即落闸放狗,落闸放狗,粤语中的熟语,意思指公司或其他地方为保安理由而关上大闸,并把狼狗放出来,以杜绝贼匪。这个词语原来是公司同事用来提醒其他同事要赶快完成工作。不过,这个词语随着周星驰的电影《九品芝麻官》而扩展到大中华地区,并演变成为「关门放狗」,更为这个词语添上新意思。
不是。
关门放狗源于粤语中的熟语,意思指公司或其他地方为保安理由而关上大闸,并把狼狗放出来,以杜绝贼匪。这个词语原来是公司同事用来提醒其他同事要赶快完成工作。不过,这个词语随着周星驰的电影《九品芝麻官》而扩展到大中华地区,并演变成为「关门放狗」,更为这个词语添上新意思。
其实就是恶搞的
生死契阔,与子成说,执子之手,与子偕老
执子之手[拉着你的手]将子拖走[把你拉走]子若不走[如果你不走]关门放狗[那就只能放狗逼你走了]
本人翻译的不行,差不多就是这样吧。